1 00:00:02,259 --> 00:00:04,259 _ 2 00:00:04,260 --> 00:00:05,500 Sí, senyor. 3 00:00:05,580 --> 00:00:07,320 Hi ha un document. 4 00:00:07,940 --> 00:00:09,720 Vaig fer un jurament Fran. 5 00:00:10,100 --> 00:00:11,920 Hauries d'estar lluitant pel teu propi país. 6 00:00:12,500 --> 00:00:14,920 Això és el que estem fent, lluitant pel nostre rei i país. 7 00:00:14,940 --> 00:00:16,360 No, ets un traïdor. 8 00:00:17,020 --> 00:00:19,579 No sé què et penses que ets jugant, però un cop et casis 9 00:00:19,580 --> 00:00:21,560 tots hauran de parar. 10 00:00:23,340 --> 00:00:25,059 No sé què tu estàs parlant. 11 00:00:25,060 --> 00:00:27,960 L'últim que volem és un màrtir i pel que fa als seus col·laboradors en 12 00:00:27,980 --> 00:00:30,179 la nostra administració, tractar-los. - Sí, senyor. 13 00:00:30,180 --> 00:00:32,099 - Senyoreta Lacey. - Sergent. 14 00:00:32,100 --> 00:00:34,040 M'han demanat et porten al castell. 15 00:00:40,858 --> 00:00:46,351 _ 16 00:00:46,580 --> 00:00:50,360 RUMBLE I CROQUET D'IMPRESSIÓ 17 00:00:56,592 --> 00:01:03,102 _ 18 00:01:03,907 --> 00:01:07,079 _ 19 00:01:07,081 --> 00:01:10,252 _ 20 00:01:16,858 --> 00:01:18,858 _ 21 00:01:18,860 --> 00:01:20,480 Es veu bé. 22 00:01:26,700 --> 00:01:28,920 Espero que talli el mostassa, senyor Connolly, senyor. 23 00:01:28,980 --> 00:01:31,200 Ah, és una multa mirant el cartell Jimmy. 24 00:01:31,580 --> 00:01:35,040 És una bona feina, però em temo no ho necessitarem. 25 00:01:35,860 --> 00:01:40,120 Casement i l'alemany pistoles capturades i ara això. 26 00:01:41,180 --> 00:01:42,480 Aquest pallasso. 27 00:01:43,220 --> 00:01:48,720 Totes les ordres donades als voluntaris irlandesos per avui, diumenge de Pasqua, queden rescindits. 28 00:01:52,260 --> 00:01:56,600 I sense cercaviles, marxes ni altres moviments de voluntaris irlandesos. 29 00:01:56,620 --> 00:02:01,280 Cada voluntari individual obeirà això ordenar estrictament en cada particular. 30 00:02:01,300 --> 00:02:03,280 Eoin MacNeill, cap de gabinet. 31 00:02:03,300 --> 00:02:04,840 Hola amor meu. 32 00:02:06,460 --> 00:02:08,280 vinc amb aquestes ordres de mobilització. 33 00:02:08,300 --> 00:02:09,880 Has vist això? 34 00:02:11,500 --> 00:02:13,080 Avui no hi ha cercaviles. 35 00:02:13,580 --> 00:02:15,400 La marxa de voluntaris irlandesos es pot cel·lular? 36 00:02:17,540 --> 00:02:19,120 Això és un truc. 37 00:02:21,180 --> 00:02:24,059 Liza, la modista aquí per a l'ajust final. 38 00:02:24,060 --> 00:02:25,680 Haureu de posar-lo. 39 00:02:25,700 --> 00:02:27,240 Liza, talla, talla. 40 00:02:28,860 --> 00:02:30,800 Stephen està de camí per signar l'acord. 41 00:02:30,820 --> 00:02:34,019 - Et casaràs demà, o t'has oblidat. - Ho sé. 42 00:02:34,020 --> 00:02:36,160 Ho sento, tot és un gir en aquests dies. 43 00:02:37,480 --> 00:02:42,779 _ 44 00:02:44,140 --> 00:02:49,880 CAMPANES DE L'ESGLÉSIA 45 00:02:58,820 --> 00:03:00,200 Senyor Hammond. 46 00:03:01,460 --> 00:03:03,800 Així que el de Sir Matthew per fi t'he alliberat. 47 00:03:04,700 --> 00:03:06,480 Va ser idea teva jo ser portat suposo. 48 00:03:06,500 --> 00:03:08,179 Bé, és una emergència. 49 00:03:08,180 --> 00:03:11,080 Tres hores de dictat, la meva mà està en condicions de deixar-se. 50 00:03:11,660 --> 00:03:13,859 He d'escriure aquests informes per al primer ministre, el cap 51 00:03:13,860 --> 00:03:16,059 Secretari, gabinet i el Senyor sap qui més. 52 00:03:16,060 --> 00:03:18,001 Bé, li vaig dir a tu eren els millors de la piscina. 53 00:03:20,300 --> 00:03:22,019 Gràcies per arruïnant el meu cap de setmana de vacances. 54 00:03:22,020 --> 00:03:23,619 Teniu altres plans? 55 00:03:23,620 --> 00:03:25,880 Van venir a buscar-me al a mitja nit Carles. 56 00:03:26,460 --> 00:03:27,700 Sí. 57 00:03:32,860 --> 00:03:38,499 La Vanessa està visitant el país amics, per això les armes alemanyes 58 00:03:38,500 --> 00:03:41,040 i el negoci Casement M'he hagut de quedar enrere. 59 00:03:43,580 --> 00:03:45,400 La resta tindrem del cap de setmana junts. 60 00:03:49,460 --> 00:03:51,960 Ho sento May, com ha anat. 61 00:03:53,300 --> 00:03:54,699 T'he trobat a faltar. 62 00:03:54,700 --> 00:03:57,320 Vaig pensar que m'havies portat perquè era el millor de la piscina. 63 00:03:58,260 --> 00:04:00,080 Oh, però ho ets. 64 00:04:08,260 --> 00:04:13,040 SONS DE SEXE DES DE LA PORTA DEL VANT 65 00:04:16,260 --> 00:04:17,680 On vas? 66 00:04:18,940 --> 00:04:21,760 Ho sento, Popsy, negocis per atendre. 67 00:04:24,940 --> 00:04:27,259 És el primer propi llit en què m'he quedat tots. 68 00:04:27,260 --> 00:04:29,040 Doncs em va semblar una llàstima despertar-te. 69 00:04:33,540 --> 00:04:35,120 Què se suposa que he de fer? 70 00:04:35,420 --> 00:04:36,720 Tens casa? 71 00:04:39,500 --> 00:04:41,360 Es pensen que jo era amb el meu amic ahir a la nit. 72 00:04:41,580 --> 00:04:43,139 Treballa avui. 73 00:04:43,140 --> 00:04:45,160 Bé, per què no tens una mica de mentida. 74 00:04:45,660 --> 00:04:48,219 En solucionaré uns quants més hores amb el gerent a baix. 75 00:04:48,220 --> 00:04:50,120 PING DE MONEDA A LA COPERA 76 00:04:57,100 --> 00:05:00,499 No un grapat de gent rica però tots els treballadors han de gaudir 77 00:05:00,500 --> 00:05:03,219 els fruits del seu treball comú. -Aquell seria el dia. 78 00:05:03,220 --> 00:05:06,040 Aquell dia és ara o hauria d'haver estat. 79 00:05:09,020 --> 00:05:10,939 Res a perdre, excepte les nostres cadenes. 80 00:05:10,940 --> 00:05:12,960 I els nostres caps. Deixa que l'home parli. 81 00:05:12,980 --> 00:05:16,539 Si no podem fer una revolució aquest món almenys podem somiar un en el següent. 82 00:05:16,540 --> 00:05:18,419 Per què no podem somiar d'un en aquest món? 83 00:05:18,420 --> 00:05:19,659 Escolta això. 84 00:05:19,660 --> 00:05:20,980 VI Lenin. 85 00:05:21,100 --> 00:05:23,080 De vegades la història necessita una empenta. 86 00:05:25,666 --> 00:05:29,338 _ 87 00:05:31,780 --> 00:05:33,020 Alguna notícia? 88 00:05:33,140 --> 00:05:36,019 El senyor Pearse es troba amb Connolly per persuadir-lo de sortir igualment. 89 00:05:36,020 --> 00:05:37,640 Eoin MacNeill. 90 00:05:37,660 --> 00:05:39,720 Sagnant traïdor a la seva nació. 91 00:05:40,420 --> 00:05:43,440 Potser estem millor sense ell i els cors dèbils aquí per venir 92 00:05:43,460 --> 00:05:45,120 marxa per Irlanda. 93 00:05:45,860 --> 00:05:48,259 Si sortim malgrat ell serem superats en nombre. 94 00:05:48,260 --> 00:05:50,280 És una qüestió d'honor, Cormac. 95 00:05:51,140 --> 00:05:54,040 Aquesta generació s'ha de mostrar disposat a fer el sacrifici i 96 00:05:54,060 --> 00:05:57,960 donar el cop a l'Irlanda gaèlica o bé el somni morirà amb nosaltres. 97 00:06:04,020 --> 00:06:05,600 No tens por, senyoreta? 98 00:06:08,500 --> 00:06:12,480 Sí, tinc por... 99 00:06:15,300 --> 00:06:17,800 Però abans m'agradaria morir lliure que viure com un esclau. 100 00:06:29,780 --> 00:06:32,059 És molt generós assentament Sr. Butler. 101 00:06:32,060 --> 00:06:33,640 Gràcies pare. 102 00:06:45,660 --> 00:06:47,200 Felicitats. 103 00:06:47,220 --> 00:06:48,540 Gràcies. 104 00:06:53,820 --> 00:07:01,560 GEIXIS I RESPIRACIÓ FORTA 105 00:07:15,380 --> 00:07:16,380 Més. 106 00:07:16,460 --> 00:07:20,200 Més!? Ets irrefrenable aquesta nit, què et passa? 107 00:07:21,420 --> 00:07:22,660 tu. 108 00:07:30,740 --> 00:07:32,920 - Relief. - Hmm? 109 00:07:35,420 --> 00:07:37,320 Of having you to myself. 110 00:07:39,860 --> 00:07:44,160 - By Mr. Emmet's blood. - By Mr. Emmet's blood. 111 00:07:44,180 --> 00:07:48,040 - Segons el cos de la fam. - Segons el cos de la fam. 112 00:07:48,100 --> 00:07:53,800 - Per les llàgrimes dels exiliats gaels. - Per les llàgrimes dels exiliats gaels. 113 00:07:53,820 --> 00:07:56,699 We will give the un jurament de donar a llum avantpassats. 114 00:07:56,700 --> 00:07:59,600 We will give the un jurament de donar a llum avantpassats. 115 00:07:59,620 --> 00:08:03,019 May we redeem you gets decided. 116 00:08:03,020 --> 00:08:05,600 May we redeem you gets decided. 117 00:08:06,660 --> 00:08:12,640 - O que caurem moneda a moneda. - No go dtitfimid bonn le bonn. 118 00:08:15,380 --> 00:08:18,760 I per la sang de la meva pobre mare i sofriment faig aquest jurament. 119 00:08:29,780 --> 00:08:31,280 PUC A LA PORTA 120 00:08:32,180 --> 00:08:35,520 Un moment, entra, entra. 121 00:08:36,020 --> 00:08:39,400 Liza, ja era hora que canviessis. 122 00:08:39,420 --> 00:08:41,120 Sí, és clar. 123 00:08:43,820 --> 00:08:48,779 Entenc que estàs nerviós, però un cop estiguis casat ho faràs 124 00:08:48,780 --> 00:08:53,440 entendre quina cosa tan meravellosa és i amb Stephen al teu costat tu 125 00:08:53,460 --> 00:08:55,720 tindrà la totalitat món als teus peus. 126 00:08:56,380 --> 00:08:58,400 Estic molt content per tu Liza. 127 00:09:01,380 --> 00:09:03,200 M'alegro que siguis mama. 128 00:09:03,220 --> 00:09:09,520 Deixa'm ajudar-te a vestir-te i pentinar-te, com va fer la meva mare el dia del meu casament. 129 00:09:23,620 --> 00:09:27,600 BARREU DE COTXES I VEUS 130 00:09:28,700 --> 00:09:29,800 Està encès de nou. 131 00:09:31,140 --> 00:09:33,320 - Jimmy, on has estat? - Què és? 132 00:09:33,940 --> 00:09:35,120 Està encès de nou. 133 00:09:37,060 --> 00:09:38,480 Jesús, deuen estar bojos. 134 00:09:38,500 --> 00:09:40,280 Almenys ho tenim l'element sorpresa. 135 00:09:40,300 --> 00:09:41,419 A nosaltres també ens va sorprendre. 136 00:09:41,420 --> 00:09:42,819 Donem-hi una prova així. 137 00:09:42,820 --> 00:09:45,040 - Què tenim a perdre, eh? - Sí, res més que les nostres cadenes Mick. 138 00:09:45,060 --> 00:09:47,480 - Puja la república obrera. - Puja la república. 139 00:09:47,500 --> 00:09:48,920 Vinga nois, anem. 140 00:09:53,020 --> 00:09:54,099 Tothom aquí? 141 00:09:54,100 --> 00:09:55,960 Encara n'hi ha a la infermeria la Srta. 142 00:09:55,980 --> 00:09:57,619 Milo els diu i es va vestir. 143 00:09:57,620 --> 00:09:59,419 El seu país necessita ells més que els seus llits malalts. 144 00:09:59,420 --> 00:10:01,080 Noves comandes, segueix-me. 145 00:10:02,180 --> 00:10:03,400 Anem nois, vinga. 146 00:10:14,300 --> 00:10:16,140 Ar chle! 147 00:10:21,260 --> 00:10:23,640 Anem cap amunt! 148 00:10:40,620 --> 00:10:42,080 Has sortit brillant i d'hora. 149 00:10:42,100 --> 00:10:43,640 Gran Nacional. 150 00:10:43,660 --> 00:10:45,601 Vaig pensar que tindríem un dia com una família adequada. 151 00:10:46,100 --> 00:10:47,299 Ens ho podem permetre? 152 00:10:47,300 --> 00:10:50,259 Sí, crec que ens podem permetre un dia de felicitat records abans de tornar al davant. 153 00:10:50,260 --> 00:10:51,819 - No ets Peg? - Sí. 154 00:10:51,820 --> 00:10:54,320 Sí, vols veure Que cara, no Peter? 155 00:10:54,340 --> 00:10:55,619 - Sí. - I Mini. 156 00:10:55,620 --> 00:10:57,840 No vull veure qualsevol cavall estúpid. 157 00:10:58,500 --> 00:11:01,680 Bé, en aquest cas li donarem a la Sadie el teu bitllet i pots quedar-te a i 158 00:11:01,700 --> 00:11:03,760 Compte amb la teva germana petita. 159 00:11:04,100 --> 00:11:05,419 Pa, volia sortir. 160 00:11:05,420 --> 00:11:08,600 Sí, bé, has sortit una mica massa sovint aquests últims dies, senyoreta. 161 00:11:08,980 --> 00:11:11,339 Et quedes dins i des que ets pots donar a la teva mare el préstec de 162 00:11:11,340 --> 00:11:12,920 aquest barret nou i fantàstic teu. 163 00:11:19,996 --> 00:11:22,505 _ 164 00:11:24,140 --> 00:11:26,160 He estat pensant d'inscriure's saps. 165 00:11:26,860 --> 00:11:28,180 Tu? 166 00:11:28,740 --> 00:11:30,060 Per què no? 167 00:11:30,180 --> 00:11:31,800 Perquè tu no creure en qualsevol cosa. 168 00:11:31,820 --> 00:11:35,920 Crec que al final tots morirem. 169 00:11:40,500 --> 00:11:41,840 Aquí ve la cavalleria. 170 00:11:44,860 --> 00:11:47,339 Senyora Daphne Lyons, deu estar molt orgullós. 171 00:11:47,340 --> 00:11:48,680 No podria estar més orgullós. 172 00:11:48,700 --> 00:11:50,040 Recordes Harry, germà d'Elisabet. 173 00:11:50,060 --> 00:11:53,840 - Jo sí. - I George i mossèn Mulcahy. 174 00:11:53,860 --> 00:11:55,299 - Encantat de conèixer-te. - L'oncle d'Elizabeth. 175 00:11:55,300 --> 00:11:57,579 Esteu entrant territori enemic oncle Robert. 176 00:11:57,580 --> 00:12:00,059 Hauríem de deixar de banda la nostra cismes per almenys un dia feliç. 177 00:12:00,060 --> 00:12:01,760 Broma, broma. 178 00:12:07,780 --> 00:12:10,240 - Estàs preciosa estimada. - Gràcies. 179 00:12:11,620 --> 00:12:13,600 No es veu bonica Edward? 180 00:12:14,860 --> 00:12:17,600 Preciosa, la teva imatge. 181 00:12:18,180 --> 00:12:21,200 - Com vaig ser una vegada potser. - Com encara ets! 182 00:12:23,220 --> 00:12:25,360 Dolly, vine. 183 00:12:26,980 --> 00:12:28,680 Ho sento, pare, he oblidat alguna cosa. 184 00:12:29,340 --> 00:12:31,120 Afanya't o arribarem tard Liza. 185 00:13:02,530 --> 00:13:04,590 Bé, suposo que tu saber què significa això. 186 00:13:06,460 --> 00:13:08,200 Vaig rebre les ordres de la Liz, ja està encès. 187 00:13:09,540 --> 00:13:10,740 Espereu aquí. 188 00:13:14,520 --> 00:13:16,220 Què està fent ella? 189 00:13:16,280 --> 00:13:18,340 Ah, probablement està nerviosa. 190 00:13:18,920 --> 00:13:20,940 No, entrem dins. 191 00:13:20,960 --> 00:13:22,780 Ah, d'acord, d'acord. 192 00:13:29,280 --> 00:13:30,680 Elisabet? 193 00:13:30,760 --> 00:13:31,960 Liza! 194 00:13:33,120 --> 00:13:34,320 Liza! 195 00:13:34,600 --> 00:13:36,180 Estàs fent esperar a tothom. 196 00:13:37,080 --> 00:13:38,580 Vinga Liz, t'afanyes! 197 00:13:39,280 --> 00:13:41,060 - Provaré la cuina. - Què? 198 00:13:43,920 --> 00:13:45,080 Vinga. 199 00:13:47,600 --> 00:13:48,840 Elisabet? 200 00:13:53,040 --> 00:13:54,280 Elisabet? 201 00:14:00,880 --> 00:14:02,620 Ho havia de fer reunió a Stephen's Green? 202 00:14:02,640 --> 00:14:04,140 Amb Markievicz. 203 00:14:04,160 --> 00:14:05,559 És massa tard, ja han sortit. 204 00:14:05,560 --> 00:14:06,540 I tu? 205 00:14:06,560 --> 00:14:08,220 John Connolly's, Dame Street. 206 00:14:08,280 --> 00:14:09,740 Aleshores aniré amb tu. 207 00:14:11,520 --> 00:14:12,740 Què passa amb Stephen? 208 00:14:13,040 --> 00:14:14,540 Què passa amb la teva família? 209 00:14:15,560 --> 00:14:17,300 Hi haurà altres dies per casar-se. 210 00:14:17,960 --> 00:14:19,660 No hi haurà altres dies com aquest. 211 00:14:23,360 --> 00:14:24,860 A què esperem aleshores? 212 00:14:31,022 --> 00:14:32,835 _ 213 00:14:32,837 --> 00:14:35,634 _ 214 00:14:37,192 --> 00:14:39,809 _ 215 00:14:41,500 --> 00:14:46,240 Ara, Civil War i Punch, els dos últims Els guanyadors de l'any tornen a córrer avui. 216 00:14:46,260 --> 00:14:47,880 M'agrada el nom All Sorts. 217 00:14:48,780 --> 00:14:50,000 Ho fas ara? 218 00:14:51,060 --> 00:14:52,800 D'acord, tot és així. 219 00:14:53,420 --> 00:14:55,920 Perquè tu ets intel·ligent i tu saber com escollir un guanyador Peggy. 220 00:14:56,020 --> 00:14:57,480 Jo faig això art. 221 00:15:07,620 --> 00:15:09,299 Disculpeu, senyor, sou lliure? 222 00:15:09,300 --> 00:15:11,520 - On trobar a faltar? - Trinity College. 223 00:15:12,820 --> 00:15:14,739 Vaig pensar que sou estudiants estaven tots fora per Setmana Santa. 224 00:15:14,740 --> 00:15:16,440 Estic aquí per veure algú. 225 00:15:16,460 --> 00:15:18,240 No he estat aquí abans. 226 00:15:18,860 --> 00:15:20,560 Bé, benvingut a Dublín. 227 00:15:20,580 --> 00:15:22,481 O com dirien alguns Benvingut a Dublín. 228 00:15:34,579 --> 00:15:37,439 _ 229 00:15:42,260 --> 00:15:43,560 Doctora Lynn. 230 00:15:44,460 --> 00:15:47,600 Elizabeth, ets aquí, vaig pensar avui et casaves. 231 00:15:47,620 --> 00:15:49,120 Quines són les ordres? 232 00:15:49,140 --> 00:15:50,539 Castell de Dublín. 233 00:15:50,540 --> 00:15:52,200 Esteu preparats! 234 00:15:58,780 --> 00:16:00,020 Caigui! 235 00:16:04,580 --> 00:16:05,720 Queda't a la part posterior. 236 00:16:05,740 --> 00:16:07,080 Ajuda amb els ferits. 237 00:16:16,620 --> 00:16:18,299 Quins són aquests Els eejits juguen a actuar ara? 238 00:16:18,300 --> 00:16:19,459 Què és? 239 00:16:19,460 --> 00:16:21,600 Aquests voluntaris fent-se una molèstia. 240 00:16:21,940 --> 00:16:24,419 - Seran llargs? - Senyor sap amb aquesta pluja. 241 00:16:24,420 --> 00:16:25,460 Braços! 242 00:16:28,980 --> 00:16:31,760 - Cor, Ray. - Què fem, senyoreta? 243 00:16:31,780 --> 00:16:33,179 Esperem el senyal. 244 00:16:33,180 --> 00:16:34,900 XUITAR 245 00:16:34,980 --> 00:16:37,059 Què... què està passant? 246 00:16:37,060 --> 00:16:40,000 Al GPO! 247 00:16:40,020 --> 00:16:41,699 CRITS FORTS 248 00:16:41,700 --> 00:16:43,640 Ho sento senyoreta que vagis haver de continuar a peu. 249 00:16:43,660 --> 00:16:45,779 Just nois... Però no sé el camí. 250 00:16:45,780 --> 00:16:47,100 Porta lateral! 251 00:16:49,340 --> 00:16:50,840 Jesús, m'he d'anar. 252 00:16:53,020 --> 00:16:54,240 Aquest motor és la meva vida. 253 00:16:55,180 --> 00:16:56,600 Només si us plau, perdó. 254 00:16:57,220 --> 00:16:58,459 Molta sort, adéu. 255 00:16:58,460 --> 00:17:00,299 Va, afanya't. 256 00:17:00,300 --> 00:17:05,340 crits 257 00:17:08,340 --> 00:17:09,500 TIRATS 258 00:17:09,660 --> 00:17:11,560 Alguna cosa passant a la GPO. 259 00:17:13,100 --> 00:17:15,240 Millor vaig a córrer això, millor et canvies. 260 00:17:16,100 --> 00:17:18,240 - I jo? - Bé, tu també és clar. 261 00:17:21,940 --> 00:17:23,300 Carles. 262 00:17:23,380 --> 00:17:24,660 Hmm? 263 00:17:25,500 --> 00:17:27,600 Quan el conestable em va trucar l'altra nit. 264 00:17:29,020 --> 00:17:31,040 Vaig pensar que ho era serà detingut. 265 00:17:32,180 --> 00:17:34,880 No crec que hi hagi cap motiu perquè tinguis por d'aquell maig! 266 00:17:37,860 --> 00:17:39,480 Vinga, canvia't. 267 00:17:43,100 --> 00:17:44,760 Carles estic embarassada. 268 00:17:47,980 --> 00:17:49,640 Bé, això és extraordinari. 269 00:17:51,540 --> 00:17:53,600 - Ho és? - Sí, és per a mi. 270 00:17:53,660 --> 00:17:55,320 Per a mi això és extraordinari. 271 00:17:55,940 --> 00:17:58,859 No podem tenir fills, La Vanessa i jo ho hem intentat. 272 00:17:58,860 --> 00:18:01,880 Vaig visitar metges, I pensava que era jo, culpa meva. 273 00:18:03,660 --> 00:18:05,200 No és culpa teva. 274 00:18:06,260 --> 00:18:08,000 Segur que estàs a punt. 275 00:18:22,220 --> 00:18:24,120 Potser ho hauríem de fer només fugir junts. 276 00:18:25,020 --> 00:18:26,400 Podríem anar a l'Índia. 277 00:18:28,780 --> 00:18:30,059 Com viurem? 278 00:18:30,060 --> 00:18:31,400 Escriuria novel·les. 279 00:18:31,460 --> 00:18:32,859 Tu seria l'estrella de l'escenari. 280 00:18:32,860 --> 00:18:34,880 - A l'Índia? - Amèrica doncs. 281 00:18:45,220 --> 00:18:48,120 No sé vosaltres, però jo podria fer amb un xerès sec ara mateix. 282 00:18:48,140 --> 00:18:50,299 Deu ser les vacances el trànsit que la manté. 283 00:18:50,300 --> 00:18:51,520 Així ho sembla. 284 00:18:54,340 --> 00:18:55,620 Senyor Wiley. 285 00:18:56,780 --> 00:18:58,200 Encantat de veure't. 286 00:19:00,100 --> 00:19:01,859 Els Sinn Feinners s'han apoderat de la ciutat. 287 00:19:01,860 --> 00:19:04,480 - Jo diria que vénen els alemanys. - De veritat? 288 00:19:04,500 --> 00:19:06,800 Estan cridant el reserves per assegurar la universitat. 289 00:19:08,460 --> 00:19:10,179 M'he de casar. 290 00:19:10,180 --> 00:19:11,760 Hauries de presentar-te a la caserna. 291 00:19:16,660 --> 00:19:18,160 Ho sento Stephen. 292 00:19:21,860 --> 00:19:25,720 Stephen, realment ho sóc ho sento, he d'anar amb ell. 293 00:19:25,940 --> 00:19:27,880 Tornaré aviat, d'acord? 294 00:19:27,900 --> 00:19:29,220 Per descomptat. 295 00:19:29,340 --> 00:19:31,040 - Ho sento. - Ens veiem més tard? 296 00:19:31,060 --> 00:19:32,280 Sí, és clar. 297 00:19:34,300 --> 00:19:37,480 Harry, cuida els convidats i explica-ho a Elizabeth. 298 00:19:47,020 --> 00:19:49,760 D'acord, canvia del pla, el casament està apagat. 299 00:19:51,020 --> 00:19:53,099 Sembla que ho som tenir una rebel·lió en canvi. 300 00:19:53,100 --> 00:19:54,980 (Riues) 301 00:19:56,980 --> 00:19:58,340 Mantingueu el ritme. 302 00:19:58,460 --> 00:20:04,320 CAMPANES DE L'ESGLÉSIA 303 00:20:06,860 --> 00:20:07,940 Vinga. 304 00:20:22,780 --> 00:20:24,219 A què jugues molt? 305 00:20:24,220 --> 00:20:26,440 En nom del Provisional Govern de la República d'Irlanda, 306 00:20:26,460 --> 00:20:28,080 Et demano que obris les portes. 307 00:20:28,780 --> 00:20:32,560 Les portes estan obertes, però no us agraden, bowsies, feu-vos-en a 308 00:20:32,580 --> 00:20:36,040 afavorir i sortir d'aquí abans et poses a un problema real. 309 00:20:39,220 --> 00:20:40,620 Obre-ho! 310 00:20:47,700 --> 00:20:49,440 Aquest és el teu darrer avís. 311 00:20:50,820 --> 00:20:54,800 I et dic, que aquest és el teu darrer avís. 312 00:21:02,140 --> 00:21:03,820 TIR 313 00:21:09,180 --> 00:21:10,460 Vinga! 314 00:21:14,980 --> 00:21:16,360 Tanca les portes! 315 00:21:16,380 --> 00:21:19,800 TRETS I RICOCHETS 316 00:21:20,340 --> 00:21:21,480 Deixa'l estar. 317 00:21:22,380 --> 00:21:23,800 Estava desarmat. 318 00:21:24,340 --> 00:21:25,760 Va ser advertit. 319 00:21:26,820 --> 00:21:30,080 Tira enrere. Torneu a l'Ajuntament. 320 00:21:32,900 --> 00:21:34,080 Està dient alguna cosa. 321 00:21:34,100 --> 00:21:35,760 Beneeix-me Pare... 322 00:21:36,740 --> 00:21:37,940 Tira enrere. 323 00:21:38,380 --> 00:21:39,920 Torneu a l'Ajuntament. 324 00:21:41,900 --> 00:21:43,100 Tira enrere. 325 00:21:43,180 --> 00:21:45,600 Elizabeth, Elizabeth, vinga. 326 00:21:45,620 --> 00:21:47,320 Anem a aconseguir assassinat aquí, va. 327 00:21:47,340 --> 00:21:49,320 Vinga, hem de sortir d'aquí. 328 00:21:50,260 --> 00:21:51,300 Entra. 329 00:21:51,420 --> 00:21:52,780 TIRADA 330 00:21:52,860 --> 00:21:54,560 Entra, segueix endavant. 331 00:21:58,660 --> 00:22:01,920 TIRATS I TRENCANT VIDRES 332 00:22:01,940 --> 00:22:03,800 Aixeca't, aixeca't, aixeca't, aixeca't. 333 00:22:07,900 --> 00:22:11,720 TIRATS A LISTÀNCIA 334 00:22:12,580 --> 00:22:14,800 Algú si us plau digueu-nos què està passant. 335 00:22:14,820 --> 00:22:16,939 Acabo d'entrar comprar un segell per l'amor de Déu. 336 00:22:16,940 --> 00:22:18,960 Mira el teu idioma, alguns d'aquests només són nois. 337 00:22:20,220 --> 00:22:21,520 On portem presoners? 338 00:22:22,820 --> 00:22:23,860 Disculpeu-me. 339 00:22:23,940 --> 00:22:25,560 On portem presoners? 340 00:22:26,700 --> 00:22:28,219 Crec que van dir el soterrani. 341 00:22:28,220 --> 00:22:29,300 Bé. 342 00:22:29,380 --> 00:22:30,720 Senyoreta O'Flaherty? 343 00:22:30,740 --> 00:22:31,899 Comandant Pearse. 344 00:22:31,900 --> 00:22:35,019 Tots els voluntaris de Cumman na mBan han d'informar a la cuina o a la sala mèdica. 345 00:22:35,020 --> 00:22:37,400 Cormac, si us plau el presoner al soterrani. 346 00:22:37,420 --> 00:22:38,460 Sí senyor. 347 00:22:38,540 --> 00:22:41,200 Una dona pot prémer un gallet així com qualsevol home senyor, o un nen. 348 00:22:43,100 --> 00:22:45,080 Com miraríem si posem a les dones en perill? 349 00:22:45,860 --> 00:22:47,840 Pensava que miraves sobre nosaltres com el seu igual senyor. 350 00:22:47,860 --> 00:22:49,760 El teu pregó no diu això? 351 00:22:51,860 --> 00:22:55,480 De fet, venerem les dones com més pures que homes, per tant els hem de protegir. 352 00:22:56,180 --> 00:22:59,400 I pel que fa al pregó senyor, necessito un detall que m'acompanyi. 353 00:23:08,689 --> 00:23:13,962 _ TIRATS A DISTANCIA 354 00:23:20,820 --> 00:23:22,600 PUC A LA PORTA 355 00:23:24,420 --> 00:23:26,920 Si us plau, estic aquí per veure George Wilson. 356 00:23:26,940 --> 00:23:28,379 Té habitacions aquí. 357 00:23:28,380 --> 00:23:32,939 El col·legi està tancat tots menys els residents i el cos de cadets. 358 00:23:32,940 --> 00:23:34,779 El senyor Wilson no és aquí. 359 00:23:34,780 --> 00:23:36,720 Però acabo d'arribar de Belfast. 360 00:23:36,740 --> 00:23:38,160 No tinc on anar. 361 00:23:38,180 --> 00:23:40,000 Sóc el seu promès. 362 00:23:45,540 --> 00:23:46,620 Gràcies. 363 00:23:49,940 --> 00:23:55,640 TIRATS A DISTANCIA 364 00:23:55,900 --> 00:23:57,600 Afanyeu-vos nois! 365 00:24:15,620 --> 00:24:18,600 Primer Tinent Duffy Lyons, 6è batalló, Fusiliers. 366 00:24:18,620 --> 00:24:20,419 Barracks em va dir que informara aquí, senyor. 367 00:24:20,420 --> 00:24:22,600 Estan a l'Ajuntament, Necessito un informe de situació. 368 00:24:22,620 --> 00:24:24,080 Agafa aquests homes i baixa. 369 00:24:24,100 --> 00:24:25,380 Sí, senyor. 370 00:24:28,900 --> 00:24:31,419 PETS A FORA 371 00:24:31,420 --> 00:24:33,200 PUC A LA PORTA 372 00:24:34,620 --> 00:24:36,040 Us demano perdó! 373 00:24:36,260 --> 00:24:38,419 Aquest hotel ha estat requisat en nom del Provisional 374 00:24:38,420 --> 00:24:39,841 Govern de la República d'Irlanda. 375 00:24:39,860 --> 00:24:41,020 El què? 376 00:24:41,100 --> 00:24:43,000 Executeu-ho bé a través, puja-la alt. 377 00:24:43,500 --> 00:24:45,320 Suposo que ho ets prenent-nos com a ostatges, tu? 378 00:24:45,340 --> 00:24:48,280 Doneu-los un cop de mà... bé, no tret que vulguis que ho fem, senyor. 379 00:24:48,300 --> 00:24:50,939 No, penjarem l'Estrellat Llaure fora de la part davantera d'aquest 380 00:24:50,940 --> 00:24:54,019 bastard William Martin El puto hotel imperial de Murphy. 381 00:24:54,020 --> 00:24:56,920 Va Charles, ho són només nois disfressats de soldats. 382 00:24:58,660 --> 00:25:01,240 Bé, més aviat un ciutadà soldat que la puta d'un anglès. 383 00:25:01,260 --> 00:25:04,440 - Com t'atreveixes, t'ho tornes! - Estaria de camí, ara aniria de camí. 384 00:25:05,740 --> 00:25:07,280 Vinga Charles. 385 00:25:07,460 --> 00:25:09,160 Crec que té raó senyor. 386 00:25:09,700 --> 00:25:11,320 - Crec que hauries d'anar. - Vinga Charles. 387 00:25:11,340 --> 00:25:12,840 - Ara! - Carles! 388 00:25:15,700 --> 00:25:19,560 (Anunci de Tanny) Tots els soldats ho han de fer informen immediatament a les casernes de casa seva. 389 00:25:21,060 --> 00:25:22,779 A partir d'aquí anirem bé Art. 390 00:25:22,780 --> 00:25:24,459 Ah, almenys deixeu-ho Ens veiem a casa Peggy. 391 00:25:24,460 --> 00:25:26,099 Són els alemanys? 392 00:25:26,100 --> 00:25:27,760 No, no, no és el boche. 393 00:25:28,100 --> 00:25:29,720 És Jimmy i la seva dutxa. 394 00:25:29,740 --> 00:25:31,360 Bé, ho són incapaç d'aquest art. 395 00:25:32,460 --> 00:25:34,361 Aquí escolta, serà acabar abans de saber-ho. 396 00:25:35,900 --> 00:25:37,760 No et preocupis nosaltres, serem grans. 397 00:25:37,780 --> 00:25:39,441 Pere, mira després de la teva mare, sí. 398 00:25:39,820 --> 00:25:42,080 Guarda'm aquest paper, bon home. 399 00:25:42,540 --> 00:25:43,760 Ens veiem aviat. 400 00:25:51,260 --> 00:25:54,021 _ TIRATS 401 00:25:54,022 --> 00:25:56,881 RICOCHETS I TRENCANT VIDRES 402 00:26:01,460 --> 00:26:02,720 Per què ens vam retirar? 403 00:26:02,740 --> 00:26:05,379 Podríem haver avançat cap al segones portes, només hi havia un grapat d'homes. 404 00:26:05,380 --> 00:26:07,099 No podríem dir com hi havia molts soldats. 405 00:26:07,100 --> 00:26:08,840 Què se suposa que hem de fer barricada en aquest edifici? 406 00:26:08,860 --> 00:26:11,139 - Mantenim el càrrec. - Mantingueu la -- mantingueu la posició!? 407 00:26:11,140 --> 00:26:12,699 Aquestes són les ordres home. 408 00:26:12,700 --> 00:26:14,360 - Heu colpejat senyor? - Estic bé. 409 00:26:14,380 --> 00:26:16,720 Infermera, Elizabeth! 410 00:26:18,460 --> 00:26:19,840 El capità Connolly ha estat colpejat. 411 00:26:20,220 --> 00:26:21,720 Quan va passar això? 412 00:26:22,420 --> 00:26:25,120 Quan hissava la bandera a dalt. (Crids de dolor) 413 00:26:25,140 --> 00:26:26,899 Això vol dir que ho tenen tiradors al terrat del castell. 414 00:26:26,900 --> 00:26:28,939 TRETS I RICOCHETS 415 00:26:28,940 --> 00:26:32,000 Doctora Lynn, Doctor Lynn, doctor Lynn! 416 00:26:37,940 --> 00:26:39,499 (Crids de dolor) 417 00:26:39,500 --> 00:26:41,379 Seguiu endavant, el la cavalleria està en camí. 418 00:26:41,380 --> 00:26:43,600 - Però vull veure l'espectacle. - Avança li vaig dir. 419 00:26:43,620 --> 00:26:48,120 Ella ara aprofita aquest moment i recolzat pels seus fills exiliats 420 00:26:48,140 --> 00:26:50,880 Amèrica i per aliats galants a Europa... 421 00:26:52,940 --> 00:26:54,299 Què és això? 422 00:26:54,300 --> 00:26:55,520 És el pregó. 423 00:26:55,540 --> 00:26:56,780 De què? 424 00:26:56,860 --> 00:26:58,240 La República. 425 00:26:58,260 --> 00:27:02,480 Declarem el dret de la gent d'Irlanda a la propietat 426 00:27:02,500 --> 00:27:07,640 d'Irlanda i als lliures control dels destins irlandesos 427 00:27:07,660 --> 00:27:10,280 sobirà i irrevocable... 428 00:27:10,620 --> 00:27:13,979 És el senyor Pearse, corre l'escola a la que ensenya la Frances. 429 00:27:13,980 --> 00:27:17,899 ... la gent i el govern no extingit el dret ni pot 430 00:27:17,900 --> 00:27:21,299 mai s'extingeixi excepte pel destrucció del poble irlandès. 431 00:27:21,300 --> 00:27:23,339 Tonteries, vinga el maig. 432 00:27:23,340 --> 00:27:26,979 ...En cada generació els irlandesos la gent ha reivindicat el seu dret 433 00:27:26,980 --> 00:27:29,499 a la llibertat i la sobirania nacionals. 434 00:27:29,500 --> 00:27:34,840 Sis vegades durant els darrers 300 anys que ho han afirmat en armes, 435 00:27:34,860 --> 00:27:39,920 en aquest dret fonamental i tornant a afirmar-ho en armes 436 00:27:39,940 --> 00:27:45,280 la cara del món, nosaltres per la present proclamar la República d'Irlanda com a 437 00:27:45,300 --> 00:27:51,080 Estat sobirà independent i nosaltres comprometre les nostres vides i les vides de 438 00:27:51,100 --> 00:27:56,200 els nostres companys d'armes a la causa de la seva llibertat, del seu benestar, 439 00:27:56,220 --> 00:27:58,760 de la seva exaltació entre les nacions. 440 00:27:59,900 --> 00:28:05,739 La República d'Irlanda té dret i per la present reclama la lleialtat de 441 00:28:05,740 --> 00:28:09,360 cada home i dona irlandesa. 442 00:28:10,340 --> 00:28:11,660 Ingrid? 443 00:28:14,820 --> 00:28:18,400 Jordi, on has estat? 444 00:28:18,700 --> 00:28:20,400 No hauries d'estar aquí estimat. 445 00:28:20,420 --> 00:28:21,880 No és segur. 446 00:28:21,900 --> 00:28:24,880 Sis del nostre cos de cadets en tenen mort a trets pels rebels. 447 00:28:25,620 --> 00:28:26,620 Sis. 448 00:28:27,660 --> 00:28:29,320 Per què ho fa? 449 00:28:30,020 --> 00:28:31,400 Per alliberar Irlanda. 450 00:28:32,140 --> 00:28:33,340 De què? 451 00:28:33,740 --> 00:28:35,240 Del domini britànic. 452 00:28:36,300 --> 00:28:37,880 Però som britànics. 453 00:28:37,900 --> 00:28:39,520 De nosaltres també, doncs. 454 00:28:40,780 --> 00:28:42,640 Per què vas venir Ingrid? 455 00:28:44,380 --> 00:28:46,920 Per a tu, és clar. 456 00:28:48,260 --> 00:28:50,240 No estàs content de veure'm? 457 00:28:54,340 --> 00:28:55,380 Vine aquí. 458 00:28:59,420 --> 00:29:01,560 Us hem de tornar a Belfast. 459 00:29:03,540 --> 00:29:06,099 TRETS AL FONDE 460 00:29:06,100 --> 00:29:07,360 Arriben les Reserves. 461 00:29:09,300 --> 00:29:10,480 Ja estan arribant. 462 00:29:13,700 --> 00:29:15,379 Vinga el maig, nosaltres cal arribar al castell. 463 00:29:15,380 --> 00:29:22,240 TIRATS I CLAUS DE VEUS 464 00:29:31,020 --> 00:29:32,660 LA PORTA S'OBRI 465 00:29:33,420 --> 00:29:34,720 Minnie, estàs sola? 466 00:29:34,740 --> 00:29:36,179 Estic sol? 467 00:29:36,180 --> 00:29:37,960 - Sí, la teva mare està aquí? - No, jo no sóc aquí. 468 00:29:37,980 --> 00:29:39,520 - Ara has de venir. - Per què? 469 00:29:39,540 --> 00:29:40,899 La ciutat s'ha tornat boja. 470 00:29:40,900 --> 00:29:43,939 Els Shinners han disparat tots policia i pots agafar tota la gràcia que vulguis. 471 00:29:43,940 --> 00:29:46,280 - Tota la gràcia! - Sí, jura per Déu. 472 00:29:46,300 --> 00:29:48,499 Hem d'anar ràpid abans que arribin els alemanys. 473 00:29:48,500 --> 00:29:50,160 - Els alemanys? - Els alemanys. 474 00:29:50,940 --> 00:29:53,499 - Tinc la Gracie. - Així que només porta-la. 475 00:29:53,500 --> 00:29:54,640 Tot el poble s'hi posa. 476 00:29:55,340 --> 00:29:56,720 Vinga, anem. 477 00:30:09,420 --> 00:30:10,699 Això servirà. 478 00:30:10,700 --> 00:30:11,880 Mirem-te. 479 00:30:11,900 --> 00:30:13,880 Pareix més home que qualsevol dels nois d'aquí. 480 00:30:13,980 --> 00:30:16,600 Millor que ens avancem abans els rebels ens fan vergonya completament. 481 00:30:44,500 --> 00:30:52,600 TRENCANT VIDRES I RIURE 482 00:31:08,860 --> 00:31:10,320 No tens vergonya? 483 00:31:10,340 --> 00:31:11,459 Què creus que estàs fent? 484 00:31:11,460 --> 00:31:12,939 Sou molt vosaltres que ho vau començar. 485 00:31:12,940 --> 00:31:15,219 Arriscaries la teva vida per a barret però no el teu propi país? 486 00:31:15,220 --> 00:31:16,220 Ah. 487 00:31:22,700 --> 00:31:26,640 (Nins cantant) Som els voluntaris, colpejarem l'exèrcit britànic. 488 00:31:27,540 --> 00:31:29,899 Som els voluntaris, colpejarem l'exèrcit britànic. 489 00:31:29,900 --> 00:31:31,880 Surt d'aquí abans de fer-te mal, vinga. 490 00:31:32,540 --> 00:31:35,899 Som els voluntaris, colpejarem l'exèrcit britànic. 491 00:31:35,900 --> 00:31:37,179 Vosaltres dos, atureu-vos, atureu-vos! 492 00:31:37,180 --> 00:31:39,619 - Què fas amb aquestes sabates? - Ni tan sols coincideixen. 493 00:31:39,620 --> 00:31:41,179 Només tenir una mica de diversió, una mica de compres. 494 00:31:41,180 --> 00:31:42,800 Tu també ets vell prou per saber-ho millor. 495 00:31:42,820 --> 00:31:45,339 Ho sento, senyoreta, he de posar-me al dia aquests nens, la meva germana petita hi estic. 496 00:31:45,340 --> 00:31:46,800 Va, va, surt d'aquí ara. 497 00:31:47,660 --> 00:31:48,660 Corre. 498 00:31:50,808 --> 00:31:52,720 Oi! T'ho miraries? 499 00:31:53,340 --> 00:31:55,059 - Deixa això. - Qui diu? 500 00:31:55,060 --> 00:31:58,360 En nom del Provisional Govern vaig dir que ho deixés. 501 00:32:00,100 --> 00:32:02,640 En nom meu cul, perd't. 502 00:32:05,060 --> 00:32:06,600 XOC DE TRENCAR VIDRES 503 00:32:06,620 --> 00:32:07,740 TIR 504 00:32:08,660 --> 00:32:10,040 Va dir que deixeu-ho. 505 00:32:11,180 --> 00:32:12,699 Gairebé m'has matat. 506 00:32:12,700 --> 00:32:14,440 Si volgués ho hauria fet. 507 00:32:15,020 --> 00:32:17,280 Ah, sí, segueix i dispara jo llavors davant de la gent. 508 00:32:17,340 --> 00:32:18,380 TIR 509 00:32:18,460 --> 00:32:22,120 Ho has tornat a fer, puta, espero els britànics maten a tots! 510 00:32:22,140 --> 00:32:24,360 S'estan destrossant aquest poble, cabrons. 511 00:32:25,140 --> 00:32:26,320 Déu ajudi! 512 00:32:28,260 --> 00:32:29,380 Frances. 513 00:32:29,900 --> 00:32:32,160 Els hem de demostrar que parlem seriosament. Matant-los? 514 00:32:32,820 --> 00:32:34,280 Si hem de fer-ho. 515 00:32:37,740 --> 00:32:45,840 MÚSICA DEL PIANO 516 00:33:13,940 --> 00:33:15,240 Senyora Hammond! 517 00:33:16,940 --> 00:33:18,440 Has tornat d'hora mama. 518 00:33:18,460 --> 00:33:21,259 Les parelles són prou tedioses a la el millor dels moments, quan un està al seu 519 00:33:21,260 --> 00:33:22,760 propis que són insuportables. 520 00:33:31,300 --> 00:33:33,240 Ho va fer el senyor Hammond dir quan tornaria? 521 00:33:34,140 --> 00:33:35,320 No ho has sentit? 522 00:33:35,340 --> 00:33:36,619 Heu sentit què? 523 00:33:36,620 --> 00:33:39,920 - Els alemanys han envaït. - Us demano disculpes! 524 00:33:39,940 --> 00:33:41,960 I els Shinners han sortit per ajudar-los i ho faran 525 00:33:41,980 --> 00:33:44,200 assassinar-nos a tots els nostres llits, o pitjor, diu el cuiner. 526 00:33:44,220 --> 00:33:45,600 No parlis idiotes, nen. 527 00:33:46,460 --> 00:33:48,080 Trucaré al senyor Hammond. 528 00:33:48,100 --> 00:33:49,640 Tan dramàtic. 529 00:33:56,700 --> 00:33:59,521 Podem utilitzar els carrils posteriors i creuar al castell pel pont de Richmond. 530 00:34:00,020 --> 00:34:02,059 La teva galta, la teva galta bruta! 531 00:34:02,060 --> 00:34:03,299 - Torna! - Com t'atreveixes... 532 00:34:03,300 --> 00:34:04,619 - Torna! - Amb una pistola a la mà. 533 00:34:04,620 --> 00:34:06,179 Com t'atreveixes, com t'atreveixes... 534 00:34:06,180 --> 00:34:07,620 TIR 535 00:34:07,700 --> 00:34:10,880 (Crits de dolor i plors) 536 00:34:15,500 --> 00:34:17,699 (Al fons) Ara mira què m'has fet fer estúpida. 537 00:34:17,700 --> 00:34:19,320 - No anem al Castell. - On anem? 538 00:34:19,340 --> 00:34:21,320 - Et pujaré un tren cap a Cork. - No me'n vaig a casa Charles. 539 00:34:21,340 --> 00:34:22,499 Només fins que s'acabi. 540 00:34:22,500 --> 00:34:24,259 Has de cuidar-te tu mateix, May i el nostre nadó. 541 00:34:24,260 --> 00:34:26,379 - Hauríem d'intentar fugir. - És massa perillós! 542 00:34:26,380 --> 00:34:28,899 - Què passa amb el teu allotjament? - No hi tornaré a tot això. 543 00:34:28,900 --> 00:34:30,600 Aquí està la meva casa, Dalkey. 544 00:34:30,620 --> 00:34:32,339 És segur fora de la ciutat. 545 00:34:32,340 --> 00:34:34,139 - Allà no hi haurà cap problema. - Què passa amb la Vanessa? 546 00:34:34,140 --> 00:34:35,699 No ha de tornar fins més tard. 547 00:34:35,700 --> 00:34:38,160 Seré a casa abans que ella i ho faré t'allotgen en un hotel a la vora del mar. 548 00:34:38,180 --> 00:34:40,160 Només serà durant unes hores de maig. 549 00:34:43,300 --> 00:34:44,620 Vinga. 550 00:34:44,700 --> 00:34:50,280 TIRATS A DISTANCIA 551 00:34:56,759 --> 00:34:58,888 _ 552 00:34:58,889 --> 00:35:01,978 _ 553 00:35:05,430 --> 00:35:06,810 Això és tot? 554 00:35:08,670 --> 00:35:10,789 Puc cuidar-te mentre construeixes la teva pràctica. 555 00:35:10,790 --> 00:35:12,890 No, Ingrid, no és possible. 556 00:35:12,910 --> 00:35:14,650 Només pensa-hi George. 557 00:35:17,790 --> 00:35:19,610 No ens hem de casar. 558 00:35:24,470 --> 00:35:28,450 Tres lliures, això és més que suficient quan vagis cap a Belfast de totes maneres. 559 00:35:28,470 --> 00:35:30,250 Set lliures per la nit que hi ha. 560 00:35:30,270 --> 00:35:33,389 Tindré sort si aquest lloc no es crema a terra quan torni. 561 00:35:33,390 --> 00:35:34,730 En portaràs cinc? 562 00:35:43,750 --> 00:35:44,970 Alguns marxen! 563 00:35:45,310 --> 00:35:47,290 Ordenat directament torna a la caserna. 564 00:35:48,150 --> 00:35:50,570 Si em poso les mans en un els ossos savis que hi ha darrere d'això... 565 00:35:50,590 --> 00:35:52,829 Sento 15.000 boche han aterrat a Wexford... 566 00:35:52,830 --> 00:35:54,269 Necessito homes per a una unitat de scratch. 567 00:35:54,270 --> 00:35:55,730 Qui ha vist acció abans? 568 00:36:01,750 --> 00:36:03,789 Tu, tu, tu i tu. 569 00:36:03,790 --> 00:36:05,490 Aconsegueix el teu equip i segueix-me. 570 00:36:18,190 --> 00:36:20,050 Per aquí, comproveu la teva munició i el teu equip. 571 00:36:22,310 --> 00:36:25,269 TRETS I RICOCHETS 572 00:36:25,270 --> 00:36:27,050 - Jimmy! - Liz. 573 00:36:28,310 --> 00:36:30,130 Què estàs fent? No hauries d'estar aquí. 574 00:36:31,150 --> 00:36:32,909 Comandant Sean, està mort. 575 00:36:32,910 --> 00:36:35,109 - Qui s'encarrega? - Doctora Lynn. 576 00:36:35,110 --> 00:36:37,670 TIRATS 577 00:36:37,750 --> 00:36:39,130 Quines són les ordres? 578 00:36:43,750 --> 00:36:45,429 Aguanta l'edifici. 579 00:36:45,430 --> 00:36:48,170 TRETS I RICOCHETS 580 00:36:49,430 --> 00:36:50,810 Arregla baionetes! 581 00:36:52,990 --> 00:36:54,450 Mantingueu-vos a prop de les parets. 582 00:36:57,030 --> 00:36:58,429 Anem. 583 00:36:58,430 --> 00:37:01,310 TIRATS 584 00:37:01,430 --> 00:37:03,269 Entra metralladora! 585 00:37:03,270 --> 00:37:08,410 TIRATS I CRITS 586 00:37:17,710 --> 00:37:19,050 Vigileu-lo. 587 00:37:25,830 --> 00:37:27,270 Aixeca't. 588 00:37:30,030 --> 00:37:31,130 Ametralladora ara! 589 00:37:32,190 --> 00:37:35,610 Estigues a prop de la paret, estàs sobre mi, a 200 metres de distància, va! 590 00:37:46,030 --> 00:37:48,810 ...primera escala a la dreta, segona escala a l'esquerra. 591 00:37:48,830 --> 00:37:50,749 Dr. Lynn, hem de retirar-nos ara. 592 00:37:50,750 --> 00:37:52,589 No, ens han ordenat per aguantar l'edifici. 593 00:37:52,590 --> 00:37:54,109 Tots anem morir si ens quedem aquí. 594 00:37:54,110 --> 00:37:56,949 - Les nostres morts seran simbòliques. - Simbòlic de què? L'estupidesa. 595 00:37:56,950 --> 00:37:58,189 Voto que ens retirem. 596 00:37:58,190 --> 00:38:02,970 Hem de seguir les nostres ordres i ho estic ordenant-vos a tots dos que mantingueu les vostres posicions. 597 00:38:11,430 --> 00:38:12,810 Els nois surten d'aquí. 598 00:38:17,790 --> 00:38:21,370 TOC I RICOCHETS 599 00:38:27,030 --> 00:38:30,510 TIRADA 600 00:38:31,230 --> 00:38:32,890 Estigues a prop, entra, entra. 601 00:38:34,470 --> 00:38:36,050 Cobrir al voltant de l'esquena. 602 00:38:46,790 --> 00:38:48,450 A mi, va, va, va. 603 00:38:59,470 --> 00:39:01,050 Els nois s'afanyen. 604 00:39:01,750 --> 00:39:03,290 Tot el camí, segueix, tot el camí amunt. 605 00:40:18,204 --> 00:40:20,229 Sortiu d'aquí. 606 00:40:20,230 --> 00:40:22,850 Mou-ho, marxa. 607 00:40:28,030 --> 00:40:30,290 Ni una paraula a ningú, això no ho vas veure. 608 00:40:32,070 --> 00:40:33,230 Seguiu endavant. 609 00:40:39,950 --> 00:40:41,429 - Vinga. -Vés. 610 00:40:41,430 --> 00:40:49,110 TIRADA 611 00:40:57,630 --> 00:40:59,130 Gairebé hi som. 612 00:41:00,790 --> 00:41:05,149 (L'home gemega de dolor) 613 00:41:05,150 --> 00:41:09,490 No puc anar amb tu Jimmy, Vindré a buscar-te més tard si puc. 614 00:41:11,110 --> 00:41:12,709 És la guerra, Lizzy, no podem salvar a tothom. 615 00:41:12,710 --> 00:41:14,149 On estàs ferit? 616 00:41:14,150 --> 00:41:15,770 Treurem-lo del carrer. 617 00:41:18,110 --> 00:41:19,290 Aguanta, espera. 618 00:41:20,430 --> 00:41:22,450 (L'home crida de dolor) 619 00:41:23,510 --> 00:41:24,890 Fes-lo entrar a la catedral. 620 00:41:41,590 --> 00:41:42,630 Gràcies. 621 00:41:45,470 --> 00:41:47,130 Si us plau, indiqueu el vostre pare de negocis. 622 00:41:48,830 --> 00:41:50,389 Ets una mica més que un nen. 623 00:41:50,390 --> 00:41:52,690 Sóc un pare voluntari d'Irlanda. 624 00:41:53,430 --> 00:41:55,109 Quin és el teu negoci amb nosaltres? 625 00:41:55,110 --> 00:41:58,890 He estat amb l'arquebisbe Walsh i Sa Gràcia em va dir que us demanés que pareu 626 00:41:58,910 --> 00:42:02,490 aquesta bogeria abans de més es produeixen danys a persones o béns. 627 00:42:09,910 --> 00:42:11,810 D'acord, segueix-me. 628 00:42:16,510 --> 00:42:19,210 Et portaré a Sr. Connolly i Sr. Pearse. 629 00:42:24,510 --> 00:42:26,210 - Senyor, papers? -Jo treballo aquí. 630 00:42:29,310 --> 00:42:35,970 TONEN ELS TELÈFONS, CLACKING DE MÀQUINES D'ESCRIPIR I VEUS 631 00:42:46,830 --> 00:42:50,210 Un anell d'acer cavaller, que ens estrenyem al voltant del cor de 632 00:42:50,230 --> 00:42:53,130 aquesta ciutat fins que nosaltres han aixafat aquesta rebel·lió. 633 00:42:57,030 --> 00:42:58,429 Estava buscant Sir Matthew. 634 00:42:58,430 --> 00:42:59,830 Hammond. 635 00:43:02,870 --> 00:43:04,410 M'han traslladat a baix. 636 00:43:04,430 --> 00:43:06,410 Em sap greu haver estat així difunt Senyor, el cordó. 637 00:43:07,110 --> 00:43:10,389 Si els militars tenen el control potser Podria ser lliure de tornar a casa, senyor? 638 00:43:10,390 --> 00:43:12,530 No anem enlloc fins que això acabi Hammond. 639 00:43:12,550 --> 00:43:14,370 Sí senyor, és clar. 640 00:43:17,030 --> 00:43:21,930 TINKLE OF PIANO 641 00:43:30,230 --> 00:43:32,390 TIMBRE 642 00:43:32,470 --> 00:43:35,010 Gretta, la porta. 643 00:43:35,030 --> 00:43:39,109 Però podria ser el senyora rebels o els alemanys. 644 00:43:39,110 --> 00:43:41,570 No crec que ho siguin el tipus a sonar abans d'entrar. 645 00:43:42,110 --> 00:43:43,970 Serà una paraula de Charles, vaja. 646 00:43:46,390 --> 00:43:47,730 Bona tarda. 647 00:43:48,030 --> 00:43:49,450 Bona tarda. 648 00:43:54,190 --> 00:43:55,429 Et puc ajudar? 649 00:43:55,430 --> 00:43:58,069 Em, em dic Miss Lacy. 650 00:43:58,070 --> 00:44:00,730 Sóc del senyor Hammond secretari, m'ha enviat aquí. 651 00:44:02,150 --> 00:44:03,430 Molt bé. 652 00:44:10,310 --> 00:44:11,610 Senyora Hammond. 653 00:44:13,310 --> 00:44:14,670 Senyoreta Lacy. 654 00:44:14,790 --> 00:44:16,610 Em sap molt greu imposar. 655 00:44:17,470 --> 00:44:20,010 El senyor Hammond s'havia de quedar al Castle i no era segur per a mi 656 00:44:20,030 --> 00:44:24,450 tornar al meu allotjament, doncs m'ha enviat aquí per protegir-me. 657 00:44:25,390 --> 00:44:26,710 ho sento. 658 00:44:29,870 --> 00:44:31,490 Espero que estigui bé. 659 00:44:34,550 --> 00:44:36,130 Haurà de ser. 660 00:44:36,790 --> 00:44:40,130 Si això és el meu el marit vol, per mantenir-te a salvo. 661 00:44:40,510 --> 00:44:43,250 Hauria esperat que ho fes He enviat un soldat però... 662 00:44:46,910 --> 00:44:50,130 La Gretta t'emportaries Miss Lacey a dalt, si us plau. 663 00:44:53,030 --> 00:44:54,430 Gràcies. 664 00:45:12,830 --> 00:45:14,610 Ma, vull anar-hi i veure què passa. 665 00:45:14,630 --> 00:45:16,690 No, allunya't d'allà. 666 00:45:21,550 --> 00:45:23,109 Vull trobar l'oncle Jimmy. 667 00:45:23,110 --> 00:45:25,050 Bé, no ho ets i ja està. 668 00:45:28,830 --> 00:45:31,650 (El nadó plora) 669 00:45:31,950 --> 00:45:33,370 On has estat? 670 00:45:34,030 --> 00:45:35,110 Fora. 671 00:45:36,310 --> 00:45:38,490 - Què és tot això? - Què sembla? 672 00:45:39,270 --> 00:45:41,050 Aquí, Sadie, tinc tu i Peter dolços. 673 00:45:41,070 --> 00:45:43,229 On els has tret Minnie? I les sabates i el barret. 674 00:45:43,230 --> 00:45:45,109 Doncs ho has pres el meu barret així que vaig agafar això. 675 00:45:45,110 --> 00:45:46,269 D'on? 676 00:45:46,270 --> 00:45:47,770 Des de les botigues, tothom hi està. 677 00:45:47,790 --> 00:45:49,789 No m'importa en què estan tots. 678 00:45:49,790 --> 00:45:51,269 No fem el que fa tothom. 679 00:45:51,270 --> 00:45:53,290 - No ho entens. - Entens què? 680 00:45:53,310 --> 00:45:54,810 És una revolució. 681 00:45:54,830 --> 00:45:56,730 No m'importa què és, treu-te'l. 682 00:45:57,470 --> 00:45:58,930 M'escoltes? 683 00:45:58,950 --> 00:46:00,869 Treu-te'l vaig dir. No! 684 00:46:00,870 --> 00:46:01,949 Aleshores te'l llevaré. 685 00:46:01,950 --> 00:46:03,490 I la resta, agafa-ho. 686 00:46:30,590 --> 00:46:31,670 Deixa'm entrar. 687 00:46:31,750 --> 00:46:34,570 Ah, només ets tu un nen, vés, vés a casa. 688 00:46:34,870 --> 00:46:37,309 - Conec la contrasenya, és Limerick. - No dono una maledicció. 689 00:46:37,310 --> 00:46:39,170 Marxa abans et fas mal, vés. 690 00:46:39,830 --> 00:46:41,410 Jo tinc això. 691 00:46:42,470 --> 00:46:44,890 És un Parabellum fora d'a L'oficial turc em va matar. 692 00:46:46,590 --> 00:46:48,070 Sí. 693 00:46:49,350 --> 00:46:51,010 D'acord, dóna'm això abans de fer-te mal. 694 00:46:51,070 --> 00:46:52,110 Sí, senyor. 695 00:46:52,230 --> 00:46:54,130 Abans de matar-te. 696 00:46:55,830 --> 00:46:57,150 En! 697 00:46:58,670 --> 00:46:59,910 En! 698 00:47:01,630 --> 00:47:04,429 I informar a la cuina i peleu els patates bé. 699 00:47:04,430 --> 00:47:06,210 - Sí. -Entra, vinga. 700 00:47:10,550 --> 00:47:12,770 Jesucrist, absolt dels teus pecats. 701 00:47:13,110 --> 00:47:16,389 En nom del Pare, Fill i Esperit Sant, amén. 702 00:47:16,390 --> 00:47:17,730 Gràcies pare. 703 00:47:26,230 --> 00:47:28,250 Ens guiaries al rosari, pare? 704 00:47:29,070 --> 00:47:30,810 Realment hauria d'anar. 705 00:47:30,830 --> 00:47:32,490 L'arquebisbe m'espera. 706 00:47:32,510 --> 00:47:34,970 It's a great consolation to men who are about to face their death to 707 00:47:34,990 --> 00:47:36,330 tenir un sacerdot a prop. 708 00:47:46,070 --> 00:47:49,170 Sí, és clar. 709 00:47:57,390 --> 00:48:01,290 Encara em nego believe that she's part of this. 710 00:48:02,030 --> 00:48:05,429 Segur que ho tindríem known something, seen something. 711 00:48:05,430 --> 00:48:08,109 Bé, potser només nosaltres veure el que volem veure. 712 00:48:08,110 --> 00:48:09,570 Què has vist? 713 00:48:10,270 --> 00:48:13,290 Res, res Edward. 714 00:48:19,070 --> 00:48:20,650 Aquí estàs. 715 00:48:29,150 --> 00:48:34,970 Maria, lleva els pecats of the world, have mercy on us. 716 00:48:54,030 --> 00:48:56,010 Què hem fet Jimmy? 717 00:48:57,910 --> 00:49:00,130 Whatever it is it's not done yet. 718 00:49:01,590 --> 00:49:03,530 I've got to go to the GPO Liz. 719 00:49:07,430 --> 00:49:09,130 La gent em necessita aquí. 720 00:49:15,710 --> 00:49:19,250 Va, et buscaré més tard. 721 00:49:46,030 --> 00:49:48,330 Aquí, dóna'ns un altre whisky, aconseguiu-nos un altre whisky. 722 00:49:49,030 --> 00:49:51,570 Ella està lluitant allà fora, No vull sortir per aquí. 723 00:49:51,590 --> 00:49:53,229 No vull sortir per aquí. 724 00:49:53,230 --> 00:49:56,050 Estic borratxo com una mofeta i m'agrada. 725 00:49:56,910 --> 00:49:59,010 M'agrada (riu). 726 00:50:20,110 --> 00:50:24,050 A tu enviem els nostres sospirs, de dol i plorant a la vall de les llàgrimes. 727 00:50:24,870 --> 00:50:30,530 Torna, doncs, amable advocat, els teus ulls de misericòrdia cap a nosaltres i 728 00:50:30,550 --> 00:50:36,010 després d'aquest el nostre exili, mostra'ns el fruit beneït del teu ventre, Jesús. 729 00:50:37,030 --> 00:50:40,770 Oh misericordiós, oh amorós, oi dolça Mare de Déu. 730 00:50:59,070 --> 00:51:01,970 Esquerra, esquerra, esquerra, dreta, esquerra. 731 00:51:01,990 --> 00:51:05,570 Esquerra, esquerra, esquerra, dreta, esquerra. 732 00:51:06,030 --> 00:51:09,690 Esquerra, esquerra, esquerra, dreta, esquerra. 733 00:51:10,230 --> 00:51:12,250 Secció, parada. 734 00:51:16,190 --> 00:51:19,410 Companyia, atenció! 735 00:51:25,910 --> 00:51:29,850 Company, estigueu tranquils. 736 00:51:32,750 --> 00:51:34,150 Atenció! 737 00:51:34,200 --> 00:51:38,750 Reparació i sincronització per Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0